日本語 — 特定商取引法に基づく表記
本サービスの有料機能の販売は、Polar Software Inc.（Merchant of Record）が販売事業者として行います。消費者向けの特定商取引法に基づく表示（販売事業者・返金・支払方法等）は、決済時の Polar の表示・規約によります。
商品提供者（当社）の表示は次のとおりです。
事業者名
株式会社狼煙
お問い合わせ窓口
kakehashi@norolu.jp
販売する商品
Norolu Frameworks の有料機能（AI アシスタント・買い切り）
販売価格
買い切り $9.90 USD（米ドル）。日本国内の消費税および日本国外からのご購入に適用される付加価値税（VAT/GST）等は、決済時に Polar（販売事業者）が計算・表示します。最新の価格は本サービス上の表示によります。
対価以外に必要な費用
本サービスの利用に必要なインターネット通信費はお客様のご負担となります。AI アシスタント機能（BYOK）はお客様ご自身の API キー（Anthropic または OpenAI）で動作し、その API 利用料はお客様と当該プロバイダとの間で別途発生します（有料機能の対価には含まれません）。
お支払時期・支払方法
購入手続時に Polar（Merchant of Record）の決済画面に表示される方法・条件によります（クレジットカード等。お支払時期は購入手続時）。
提供時期
ご購入後、ライセンスキーの検証完了後ただちに有料機能が有効化されます（ライセンスキーはブラウザから Polar へ直接送信して検証します）。
返品・返金
デジタルコンテンツの性質上、原則として購入後の返金には応じられません。詳細は決済事業者である Polar の返金ポリシーによります。
本表記は日本語版を正とし、翻訳版との間に差異がある場合は日本語版が優先します。
English — Commercial Transactions Disclosure
Sales of the paid features of this Service are made by Polar Software Inc. (Merchant of Record) as the seller. Consumer-facing disclosures under Japan's Specified Commercial Transactions Act (seller, refunds, payment methods, etc.) are as shown by Polar at checkout and in Polar's terms.
The product provider (we) disclose the following.
Provider
株式会社狼煙
Contact
kakehashi@norolu.jp
Goods sold
Norolu Frameworks paid features (AI assistant, one-time purchase)
Price
One-time $9.90 USD. Japanese consumption tax and, for purchases outside Japan, applicable VAT/GST are calculated and shown by Polar (the seller) at checkout. The latest prices are as displayed in the Service.
Costs other than the price
You bear the internet/communication costs required to use the Service. The AI assistant feature (BYOK) runs on your own API key (Anthropic or OpenAI), and the API usage fees arise separately between you and that provider (they are not included in the paid-feature price).
Payment timing and method
As shown on Polar's (Merchant of Record) checkout at the time of purchase (e.g., credit card; payment is due at checkout).
Delivery
After purchase, paid features are activated immediately upon license-key validation (the key is validated by sending it directly from your browser to Polar).
Refunds
Due to the nature of digital content, purchases are in principle non-refundable; details follow the refund policy of Polar, the payment provider.
The Japanese version of this disclosure prevails; in case of any discrepancy with a translation, the Japanese version governs.
中文 — 特定商业交易法表示
本服务付费功能的销售由 Polar Software Inc.（Merchant of Record）作为销售商进行。面向消费者的《特定商业交易法》披露（销售商、退款、支付方式等）以结账时 Polar 的显示与条款为准。
商品提供方（我们）的表示如下。
经营者名称
株式会社狼煙
联系窗口
kakehashi@norolu.jp
销售商品
Norolu Frameworks 付费功能（AI 助手 · 买断）
销售价格
买断 $9.90 美元。日本国内消费税以及日本境外购买适用的增值税（VAT/GST）等由 Polar（销售商）在结账时计算并显示。最新价格以本服务内显示为准。
价款以外的费用
使用本服务所需的网络通信费由您承担。AI 助手功能（BYOK）使用您自己的 API 密钥（Anthropic 或 OpenAI）运行，其 API 使用费由您与该提供商之间另行发生（不包含在付费功能价款中）。
支付时间与方式
以购买时 Polar（Merchant of Record）结账页面显示的方式与条件为准（信用卡等；支付时间为购买时）。
提供时间
购买后，在许可证密钥校验完成后立即激活付费功能（许可证密钥由浏览器直接发送至 Polar 进行校验）。
退货退款
鉴于数字内容的性质，原则上购买后不予退款；详情依支付服务商 Polar 的退款政策。
本表示以日文版为准，翻译版与日文版有差异时以日文版为准。
한국어 — 특정상거래법에 기초한 표기
본 서비스 유료 기능의 판매는 Polar Software Inc.(Merchant of Record)가 판매사업자로서 수행합니다. 소비자 대상 특정상거래법 표시(판매사업자·환불·결제수단 등)는 결제 시 Polar의 표시·약관에 따릅니다.
상품 제공자(당사)의 표시는 다음과 같습니다.
사업자명
株式会社狼煙
문의 창구
kakehashi@norolu.jp
판매 상품
Norolu Frameworks 유료 기능(AI 어시스턴트 · 1회 구매)
판매 가격
1회 구매 $9.90 USD(미국 달러). 일본 국내 소비세 및 일본 국외 구매에 적용되는 부가가치세(VAT/GST) 등은 결제 시 Polar(판매사업자)가 계산·표시합니다. 최신 가격은 본 서비스 표시에 따릅니다.
대가 이외에 필요한 비용
본 서비스 이용에 필요한 인터넷 통신비는 이용자 부담입니다. AI 어시스턴트 기능(BYOK)은 이용자 본인의 API 키(Anthropic 또는 OpenAI)로 동작하며, 그 API 이용료는 이용자와 해당 제공자 사이에서 별도로 발생합니다(유료 기능 대가에 포함되지 않음).
결제 시기·방법
구매 시 Polar(Merchant of Record) 결제 화면에 표시되는 방법·조건에 따릅니다(신용카드 등; 결제 시기는 구매 시).
제공 시기
구매 후 라이선스 키 검증 완료 즉시 유료 기능이 활성화됩니다(라이선스 키는 브라우저에서 Polar로 직접 전송하여 검증).
반품·환불
디지털 콘텐츠의 성질상 원칙적으로 구매 후 환불은 불가하며, 자세한 내용은 결제사업자인 Polar의 환불 정책에 따릅니다.
본 표기는 일본어판을 정본으로 하며, 번역본과 차이가 있을 경우 일본어판이 우선합니다.
Español — Información legal de transacciones comerciales
La venta de las funciones de pago de este Servicio la realiza Polar Software Inc. (Merchant of Record) como vendedor. Las divulgaciones al consumidor bajo la Ley de Transacciones Comerciales Específicas de Japón (vendedor, reembolsos, métodos de pago, etc.) son las que muestra Polar al pagar y en sus términos.
El proveedor del producto (nosotros) declara lo siguiente.
Proveedor
株式会社狼煙
Contacto
kakehashi@norolu.jp
Bienes
Funciones de pago de Norolu Frameworks (asistente de IA, compra única)
Precio
Compra única de $9.90 USD. El impuesto de consumo japonés y, para compras fuera de Japón, el IVA/GST aplicable los calcula y muestra Polar (el vendedor) al pagar. Los precios vigentes son los del Servicio.
Costes distintos del precio
Tú asumes los costes de internet/comunicación necesarios para usar el Servicio. La función de IA (BYOK) funciona con tu propia clave de API (Anthropic u OpenAI), y las tarifas de uso de la API surgen aparte entre tú y ese proveedor (no se incluyen en el precio de la función de pago).
Momento y método de pago
Según lo mostrado en el checkout de Polar (Merchant of Record) al comprar (p. ej., tarjeta; el pago se realiza al finalizar la compra).
Entrega
Tras la compra, las funciones de pago se activan de inmediato al validar la clave de licencia (la clave se valida enviándola directamente desde tu navegador a Polar).
Reembolsos
Por la naturaleza del contenido digital, las compras en principio no son reembolsables; los detalles se rigen por la política de reembolso de Polar, el proveedor de pago.
Prevalece la versión japonesa de esta información; en caso de discrepancia con una traducción, rige la versión japonesa.
Português — Informações de transações comerciais
A venda das funções pagas deste Serviço é feita pela Polar Software Inc. (Merchant of Record) como vendedora. As divulgações ao consumidor sob a Lei de Transações Comerciais Específicas do Japão (vendedor, reembolsos, formas de pagamento etc.) são as exibidas pela Polar no checkout e em seus termos.
O fornecedor do produto (nós) declara o seguinte.
Fornecedor
株式会社狼煙
Contato
kakehashi@norolu.jp
Bens
Funções pagas do Norolu Frameworks (assistente de IA, compra única)
Preço
Compra única de $9.90 USD. O imposto de consumo japonês e, para compras fora do Japão, o VAT/GST aplicável são calculados e exibidos pela Polar (vendedora) no checkout. Os preços vigentes são os do Serviço.
Custos além do preço
Você arca com os custos de internet/comunicação para usar o Serviço. O recurso de IA (BYOK) funciona com sua própria chave de API (Anthropic ou OpenAI), e as tarifas de uso da API surgem à parte entre você e esse provedor (não incluídas no preço da função paga).
Prazo e forma de pagamento
Conforme exibido no checkout da Polar (Merchant of Record) na compra (ex.: cartão; o pagamento ocorre no checkout).
Entrega
Após a compra, as funções pagas são ativadas imediatamente na validação da chave de licença (a chave é validada enviando-a diretamente do seu navegador para a Polar).
Reembolsos
Pela natureza do conteúdo digital, as compras em princípio não são reembolsáveis; os detalhes seguem a política de reembolso da Polar, o provedor de pagamento.
Prevalece a versão em japonês destas informações; havendo divergência com uma tradução, rege a versão em japonês.
Français — Mentions légales (transactions commerciales)
La vente des fonctions payantes de ce Service est réalisée par Polar Software Inc. (Marchand de Référence) en tant que vendeur. Les informations destinées aux consommateurs au titre de la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées (vendeur, remboursements, moyens de paiement, etc.) sont celles affichées par Polar au paiement et dans ses conditions.
Le fournisseur du produit (nous) communique ce qui suit.
Fournisseur
株式会社狼煙
Contact
kakehashi@norolu.jp
Produits
Fonctions payantes de Norolu Frameworks (assistant IA, achat unique)
Prix
Achat unique de $9.90 USD. La taxe à la consommation japonaise et, pour les achats hors du Japon, la TVA/GST applicable sont calculées et affichées par Polar (le vendeur) au paiement. Les prix en vigueur sont ceux du Service.
Frais autres que le prix
Vous supportez les frais d'internet/communication nécessaires à l'utilisation du Service. La fonction d'IA (BYOK) fonctionne avec votre propre clé API (Anthropic ou OpenAI), et les frais d'utilisation de l'API naissent séparément entre vous et ce fournisseur (non inclus dans le prix de la fonction payante).
Échéance et moyen de paiement
Selon l'affichage au paiement de Polar (Marchand de Référence) lors de l'achat (p. ex. carte ; le paiement est dû au moment de l'achat).
Livraison
Après l'achat, les fonctions payantes sont activées immédiatement à la validation de la clé de licence (la clé est validée en l'envoyant directement de votre navigateur à Polar).
Remboursements
En raison de la nature du contenu numérique, les achats ne sont en principe pas remboursables ; les détails suivent la politique de remboursement de Polar, le prestataire de paiement.
La version japonaise de ces mentions prévaut ; en cas de divergence avec une traduction, la version japonaise fait foi.
Deutsch — Angaben nach dem Handelsgesetz
Der Verkauf der kostenpflichtigen Funktionen dieses Dienstes erfolgt durch Polar Software Inc. (Merchant of Record) als Verkäufer. Verbraucherbezogene Angaben nach dem japanischen Gesetz über spezifizierte Handelsgeschäfte (Verkäufer, Rückerstattungen, Zahlungsmittel usw.) sind die von Polar beim Bezahlvorgang und in dessen Bedingungen angezeigten.
Der Produktanbieter (wir) gibt Folgendes an.
Anbieter
株式会社狼煙
Kontakt
kakehashi@norolu.jp
Waren
Kostenpflichtige Funktionen von Norolu Frameworks (KI-Assistent, Einmalkauf)
Preis
Einmalkauf $9.90 USD. Die japanische Verbrauchsteuer und – bei Käufen außerhalb Japans – die anfallende Umsatzsteuer (VAT/GST) werden von Polar (dem Verkäufer) beim Bezahlvorgang berechnet und angezeigt. Es gelten die im Dienst angezeigten Preise.
Kosten außer dem Preis
Die für die Nutzung des Dienstes erforderlichen Internet-/Kommunikationskosten tragen Sie. Die KI-Funktion (BYOK) läuft mit Ihrem eigenen API-Schlüssel (Anthropic oder OpenAI); die API-Nutzungsgebühren entstehen gesondert zwischen Ihnen und diesem Anbieter (nicht im Preis der kostenpflichtigen Funktion enthalten).
Zahlungszeitpunkt und -methode
Gemäß Anzeige beim Bezahlvorgang von Polar (Merchant of Record) zum Kaufzeitpunkt (z. B. Kreditkarte; Zahlung ist beim Kauf fällig).
Bereitstellung
Nach dem Kauf werden die kostenpflichtigen Funktionen sofort nach Prüfung des Lizenzschlüssels aktiviert (der Schlüssel wird geprüft, indem er direkt aus Ihrem Browser an Polar gesendet wird).
Rückerstattungen
Aufgrund der Natur digitaler Inhalte sind Käufe grundsätzlich nicht erstattungsfähig; Einzelheiten richten sich nach der Rückerstattungsrichtlinie von Polar, dem Zahlungsanbieter.
Es gilt die japanische Fassung dieser Angaben; bei Abweichungen zu einer Übersetzung ist die japanische Fassung maßgeblich.